Welchen Leser ich wünsche? Den unbefangensten der mich,Sich und die Welt vergisst und in dem Buche nur lebt.
¿Qué cuál lector deseo ? Aquel que ingenuamente
Olvida el mundo, a mí y a él, y sólo vive en el libro.
Fallen ist der Sterblichen Los.
So fällt hier der Schüler,
Wie der Meister, doch stürzt dieser gefährlicher hin.
Caer es la suerte de los mortales. Tanto cae el discípulo
Como el maestro; aunque la caída de éste es más peligrosa.
Liegt eine lange Frist
Lerne schnell besorgen,
Da du noch munter bist.
Entre el hoy y el mañana,
Hay una larga pausa.
Esfuérzate y procura
Conservar la alegría.
Wie? Wann? und Wo? - Die Götter bleiben stumm!
Du halte dich ans Weil un frage nicht Warum?
¿Cuándo?, ¿cómo? y ¿dónde? !Los dioses no responden!
Quédate ya en que. No preguntes por qué.
Willst du dich am ganzen erquicken,
So musst du das Ganze im kleinsten erblicken.
Si quieres alcanzar el infinito
Mira por todas partes lo finito.
Goethe (Traducción .1976C. Bravo Villasante)
Con "Los años de aprendizaje de Wilhem Meister" ( 1796) Goethe es uno de los iniciadores de la Bildungsroman- novelas de formación -.
ResponderEliminarEn esa obra - creo recordar- el personaje describe su vida como un circulo, en que todo vuelve a la simplicidad del origen, transformado por la experiencia, el aprendizaje, de una vida entera .
De sus aforismos, recordaria también el siguiente:
"Sin prisas y sin pausas , como las estrellas"
Un aforismo que quizás esté un poco lejos de lo eternamente provisonal y transitorio, efímero, y las inmediatezes del hombre actual.
Magníficos algunos de los aforismos y de las poesias de Goethe.
Cada aforismo de Goethe es un tratado que tiende al infinito.
ResponderEliminar